La riquesa del contacte entre llengües

Ja fa un temps que vaig trobar un llibre en una condensada biblioteca d’un poble de València, on per a la meua sorpresa estaven descrits les referències etimològiques dels topònims dels pobles de la província de València.

Encara que siga una reflexió d'allò més fàcil, aquest llibre em va fer pensar que moltes coses tenen un nom per un per què, una arrel oblidada d’un passat llunyà i no tan llunyà, arrels que ens conten la història de llengües en contacte, cultures en contacte, persones compartint un espai comú, enriquint-se uns dels altres en un context multilingüe y multicultural com va ser i és la història de València, també com és sense dubte la història del món.

Així que vull compartir amb vosaltres aquest topònim mossàrab que reflectís a un grup religiós social que va viure el contacte entre dues llegues que es donaven a la península, les joves llegues romances i l’àrab, i és un dels que va prendre la meua atenció:

Alcoi: Les circumstàncies topogràfiques confirmen plenament la denominació d’Alcoi. Des de la ciutat pot vores perfectament un enorme collado obert en l'estructura pètria de les muntanyes, en la part septentrional de la localitat, conegut com el Barranc del Zinc. Filològicament parlant tenim un híbrid aràbigo-romanç. Amb la base llatina colium, ‘collado’, acceptada pels musulmans i adaptada a l'àrab amb l’article “al”, dona l’estructura arabitzada Al.coll, ‘el collado’, el que donaria per intervenció mossàrab la forma toponímica Alcoi, ja que els mossàrabs pronunciaven el fonema / l / com a / y /, gràficament / ll /.

En aquest tipus de llibres podreu trobar toponímia preromana, d’origen llatí, germànic, àrab, mossàrab, de llengua valenciana i també castellana. Us deixe la referència bibliogràfica per a què pugueu gaudir d’aquest llibre tan curiós i instructiu, segur que el vostre poble, si teniu, també estarà.

-María Desamparados Cabanes Pecourt, Ramón Ferrer Navarro, Abelardo Herrero Alonso; Documentos y datos para un estudio toponímico de la región valenciana.  Valencia : [s.n.], 1981 (Valencia : Ferrando) ISBN 84-300-4440-X

També hi ha d’altres llibres de la mateixa temàtica i d’altres relacionades que podeu trobar cercant al catàleg de la biblioteca de la Universitat de València.